W dniu 6 marca 2025 uczniowie naszej szkoły uczestniczyli w warsztatach tłumaczeniowych prowadzonych przez panią dr Ilonę Czechowską, pracownika naukowego Fundacji im. Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Prowadząca przedstawiła postać Karla Dedeciusa – wybitnego tłumacza na język niemiecki prozy i poezji między innymi Tadeusza Różewicza, Wisławy Szymborskiej, Stanisława Leca.
Prelegentka zapoznała uczestników z warsztatem pracy tłumacza. Uczniowie mieli możliwość zmierzenia się z przekładem wiersza Tadeusza Różewicza „Ojciec” z języka niemieckiego (autorem tłumaczenia był Karl Dedecius) na język polski i porównania efektów swojej pracy z oryginałem. Spotkanie było okazją do zdobycia nowych doświadczeń, kompetencji językowych oraz poszerzenia wiedzy na temat niełatwej pracy tłumacza.
